สถานที่ช้อปปิ้งยอดนิยมในประเทศจีน (เมืองกวางโจว)
กวางโจวหรือ กว่างโจว กวางเจา เป็นเมืองเอกของมณฑลกวางตุ้ง กวางโจวเป็นเมืองใหญ่สุดทางภาคใต้ของสาธารณรัฐประชาชนจีนเนื่องจากเป็นมณฑลซึ่งเป็นที่ตั้งของเขตเศรษฐกิจพิเศษทั้ง 3 แห่งของจีน คือ เซินเจิ้น จูไห่ และ ซัวเถา นอกจากนั้นเมืองกว่างโจวยังมีสำเนียงเฉพาะถิ่นที่ถือว่าเป็นมาตรฐานของ ฮ่องกง และมาเก๊า เรียกว่า สำเนียงกว่างโจวอีกด้วย เมืองกว่างโจวตั้งอยู่ปากแม่น้ำจูเจียง และเป็นเมืองที่ใหญ่ที่สุดทางตอนใต้ของสาธารณรัฐประชาชนจีน มีความประวัติศาสตร์ ยาวนานกว่า 2,800 ปี เป็นจุดเริ่มของเส้นทางสายไหมทางทะเลในครั้งอดีต และยังเคยเป็นเมืองท่าเสรีแห่งแรกและแห่งเดียวที่เปิดต้อนรับชาวตะวันตกที่เข้ามาติดต่อค้าขาย
การเดินทาง ที่กวางโจวมีบัตรสำหรับการเดินทางและการใช้จ่ายในบัตรใบเดียวที่เรียกว่าบัตร “หยางเฉิงทง” หาซื้อได้จากเคาน์เตอร์จำหน่ายตั๋วที่สถานีรถไฟฟ้าใต้ดิน เพียงพูดคำว่า“หยางเฉิงทงข่า” ราคาซื้ออยู่ที่ 80 หยวน เป็นค่ามัดจำ 30 หยวน มูลค่าที่ใช้ได้ 50 หยวน การเติมเงินต้องเติมที่ร้านค้าสะดวกซื้อที่มีสัญลักษณ์คล้ายรูปตัว V ที่อยู่บนบัตร ซึ่งร้าน 7-Eleven ส่วนใหญ่ก็รับเติมทั้งนั้น การเติมเงินไม่ต้องพูดอะไรมากโชว์บัตรและเงินที่ต้องการเติม (เติมขั้นต่ำ 50 หยวน) พนักงานก็จะให้แตะบัตรที่เครื่องตรงเคาน์เตอร์เหมือน 7-Eleven บ้านเรา ส่วนการคืนบัตรเพื่อขอค่ามัดจำ 30 หยวนคืน มี 4 จุด แต่ที่สะดวกคืนจะอยู่ที่สถานีรถไฟฟ้า Tiyu Xi Lu ทางออก G และสถานี Gongyuanquian ทางออก J
เมืองกวางโจวมีตลาดค้าส่งที่ขายสินค้าอย่างหลากหลาย ไม่ว่าจะเป็นตลาดค้าส่งเสื้อผ้าแฟชั่น ของกิฟต์ช็อป เฟอร์นิเจอร์ ของตกแต่งบ้าน สมุนไพร จิวเวอรี เครื่องใช้ไฟฟ้า เครื่องประดับ ฯลฯ เรียกได้ว่ามีตั้งแต่ไม้จิ้มฟันยันเรือรบเลยทีเดียว มาดูกันว่าตลาดค้าส่งที่น่าสนใจอยู่ที่ไหนกันบ้าง
ตึก Baima Costume Market (ไป๋หม่า)
ตึกไป๋หม่า เป็นตลาดค้าส่งเสื้อผ้ายอดฮิตของแม่ค้าชาวไทยที่ชอบไปช้อปปิ้งหาซื้อเสื้อผ้าราคาส่งมาขายตามแพลตทินั่ม ประตูน้ำ ถามแม่ค้าคนไหนก็ต้องร้อง “อ๋อ!” อย่างแน่นอน ตึกนี้มีทั้งหมด 8 ชั้นด้วยกัน แต่ละชั้นหนาแน่นไปด้วยร้านค้าขายเสื้อผ้าสตรี ซึ่งจะมีเสื้อผ้าแบบใหม่ๆ เข้ามาทุกวัน แต่ละร้านจะมีพนักงานสาวใส่เสื้อผ้าคอลเลคชั่นของร้านยืนเป็นพรีเซนเตอร์ให้คนมาซื้อได้เห็นกันไปเลยว่าใส่แล้วจะสวยแบบนี้ เกรดสินค้าที่นี่อยู่ในระดับกลาง จนถึงดีมาก ราคาไม่แพงจนเกินไป ทั้งเสื้อผ้าผู้หญิง ผู้ชาย ชุดลำลอง ชุดราตรี มีแบบให้เลือกเยอะมาก การเดินทางมาที่นี่สะดวกสบาย จึงเป็นที่นิยมของพ่อค้า แม่ค้านั่นเอง
การเดินทางไปตึกไป๋หม่า : MRT สถานี Guangzhou Railway Station ทางออก D แล้วเดินข้ามถนนมา แล้วเดินไปตามถนน Zhannan ตึกจะอยู่ซ้ายมือ
รวมประโยคภาษาจีนการซื้อของขายของพื้นฐาน
这件衣服多少钱？
Zhè jiàn yīfú duōshǎo qián?
เจ้อเจี้ยน อีฝู ตัวเส่า เฉียน
เสื้อตัวนี้ราคาเท่าไหร่
我想试试这条裙子。
Wǒ xiǎng shì shì zhè tiáo qúnzi.
หวอ เสี่ยง ซื่อซื่อ เจ้อ เถียว ฉุนจื่อ
ดิฉันอยากลองกระโปรงตัวนี้
这条裤子大了点儿。
Zhè tiáo kùzi dàle diǎn er.
เจ้อ เถียว คู่จื่อ ต้าเลอ เตี่ยนร์
กางเกงตัวนี้หลวมไปหน่อยครับ
我想试试大号的。
Wǒ xiǎng shì shì dà hào de.
หวอ เสี่ยง ซื่อซื่อ ต้า ห้าว เตอ
ผมอยากลองไซต์ Lครับ
您想要哪个颜色的？
Nín xiǎng yào nǎge yánsè de?
หนิน เสี่ยง เย่า หน่าเก้อ เหยียนเซ่อ เตอ
คุณอยากได้สีไหนครับ
这个尺码我穿不了。
Zhège chǐmǎ wǒ chuān bùliǎo.
เจ้อเก้อ ฉือหม่า หว่อ ชวน ปู้ เหลี่ยว
ไซต์นี้ผมใส่ไม่ได้ครับ
这款衣服有长袖的吗？
Zhè kuǎn yīfú yǒu cháng xiù de ma?
เจ้อ ข่วน อี๋ฝู โหย่ว ฉาง ซิ่ว เตอ มะ
เสื้อตัวนี้มีแบบแขนยาวไหมคะ
我想买短裤。
Wǒ xiǎng mǎi duǎnkù.
หวอ เสียง หมาย ต่วนคู่
ผมอยากซื้อกางเกงขาสั้นครับ
你想试什么尺码的？
Nǐ xiǎng shì shénme chǐmǎ de?
หนี เสี่ยง ซื่อ เสินเมอ ฉือหม่า เตอ
คุณอยากลองไซต์อะไรครับ
还有更小的尺码吗？
Hái yǒu gèng xiǎo de chǐmǎ ma?
ไห โหย่ว เกิ้ง เสี่ยว เตอ ฉือหม่า มะ
มีไซต์เล็กกว่านี้ไหมคะ
我要穿比这个大的尺码。
Wǒ yào chuān bǐ zhège dè de chǐmǎ.
หว่อ เย่า ชวน ปี่เจ้อเก้อ ต้า เตอ ฉือหม่า
ผมต้องใส่ไซต์ใหญ่กว่านี้ครับ
中号的没有了。
Zhōng hào de méiyǒule
จงห้าว เตอ เหมย โหย่ว เลอ
ไซต์M ไม่มีแล้วค่ะ
这件衣服还有其他颜色的吗？
zhè jiàn yīfú hái yǒu qítā yánsè de ma?
เจ้อ เจี้ยน อีฝู ไห โหย่ว ฉีทา เหยียนเซ่อ เตอ มา
เสื้อตัวนี้ยังมีสีอื่นอีกไหม
我想试试蓝色的。
Wǒ xiǎng shì shì lán sè de.
หว่อ เสี่ยง ซื่อซื่อ หลานเซ่อ เตอ
ผมอยากลองตัวสีฟ้าครับ
这双鞋子还有其他颜色吗？
Zhè shuāng xié zǐ hái yǒu qítā yánsè ma?
เจ้อ ซวง เสียจื่อ ไห โหย่ว ฉีทา เหยียนเซ่อ มะ
รองเท้าคู่นี้มีสีอื่นไหมครับ
您穿几码的？
Nín chuān jǐ mǎ de?
หนิน ชวน จี๋ หม่า เตอ
คุณใส่เบอร์เท่าไหร่ครับ
我穿41号。 Wǒ chuān sìshíyī hào.
หว่อ ชวน ซื่อสืออี ห้าว
ผมใส่เบอร์41ครับ
我想试试37码的。
Wǒ xiǎng shì shì sānshíqī mǎ de.
หวอ เสี่ยง ซื่อซื่อ ซานสือชี หม่า เตอ
ดิฉันอยากลองเบอร์37ค่ะ
有38号的吗？
Yǒu sānshíbā hào de ma?
โหย่ว ซานสือปา ห้าว เตอ มะ
มีเบอร์38ไหมคะ
这双有点挤了。
Zhè shuāng yǒudiǎn jǐle
เจ้อ ซวง โหยวเตี๋ยน จี่ เลอ
คู่นี้คับไปหน่อยครับ
我想两只一起试。
wǒ xiǎng liǎng zhī yīqǐ shì.
หวอ เสี่ยง เหลี่ยงจือ อี้ฉี่ ซื่อ
ผมอยากลองใส่ทั้งสองคู่เลยครับ
我想看看运动鞋。
Wǒ xiǎng kàn kàn yùndòng xié.
หวอ เสี่ยง ค่านค่าน ยุ่นต้ง เสีย
ผมอยากดูรองเท้ากีฬาครับ
你想看高跟的还是低跟的？
Nǐ xiǎng kàn gāo gēn de háishì dī gēn de?
ห เสี่ยง ค่าน เกาเกิน เตอ ไหซื่อ ตี เกิน เตอ
คุณอยากดูส้นสูงหรือส้นต่ำครับ
我想买凉鞋。
Wǒ xiǎng mǎi liángxié.
หวอ เสียง หม่าย เหลียงเสีย
ฉันอยากซื้อรองเท้าแตะค่ะ
我还想试试另一个颜色。
Wǒ hái xiǎng shì shì lìng yīgè yánsè.
หว่อ ไห เสี่ยง ซื่อซื่อ ลิ่ง อี๋เก้อ เหนียนเซ่อ
ผมอยากลองอีกสีหนึ่งครับ
这个颜色还有其他号码的吗？
Zhègè yánsè hái yǒu qítā hàomǎ de ma?
เจ้อเก้อ เหยียนเซ่อ ไห โหย่ว ฉีทา ห้าวหม่า เตอ มะ
สีนี้ยังมีเบอร์อื่นอีกไหมครับ
你想试多大码的？
Nǐ xiǎng shì duō dà mǎ de?
หนี เสี่ยง ซื่อ ตัว ต้า หม่า เตอ
คุณอยากลองเบอร์เท่าไหร่
我想看看这只钻戒？
Wǒ xiǎng kàn kàn zhè zhǐ zuànjiè?
หวอ เสี่ยง ค่าน ค่าน เจ้อ จื่อ จ้วนเจี้ย
ดิฉันขอดุแหวนเพชรวงนี้หน่อยค่ะ
我想试试这条手链。
Wǒ xiǎng shì shì zhè tiáo shǒuliàn.
หวอ เสี่ยง ซื่อ ซื่อ เจ้อ เถียว โส่วเลี่ยน
ผมอยากลองสร้อยข้อมือเส้นนี้ครับ
这条珍珠项链真漂亮。
Zhè tiáo zhēnzhū xiàngliàn zhēn piàoliang.
เจ้อ เถียว เจีนู เซี่ยงเลี่ยน เจิน เพี่ยวเลี่ยง
สร้อยไข่มุกเส้นนี้สวยมากค่ะ
这对耳环多少钱？
Zhè duì ěrhuán duōshǎo qián?
เจ้อ ตุ้ย เอ่อหวน ตัวเส่าเฉียน
ต่างหูคู่นี้ราคาเท่าไหร่คะ
我想试试这条丝巾。
Wǒ xiǎng shì shì zhè tiáo sī jīn.
หวอ เสี่ยง ซื่อ ซื่อ เจ้อ เถียว ซือจิน
ผมอยากลองผ้าพันคอผืนนี้
你想看看婚戒吗？
Nǐ xiǎng kàn kàn hūn jiè ma?
หนี เสี่ยง ค่านค่าน ฮุน เจี้ย มะ
คุณอยากดูแหวนแต่งงานหรือครับ
我想看看钱包。
Wǒ xiǎng kàn kàn qiánbāo.
หวอ เสี่ยง ค่านค่าน เฉียวเปา
ดิฉันอยากดูกระเป่าเงินค่ะ
你喜欢鳄鱼皮的皮包吗？
Nǐ xǐhuān èyú pí de píbāo ma?
หนี สี่ฮวน เอ้อหยี ผี เตอ ผีเปา มะ
คุณชอบกระเป๋าหนังจระเข้ไหมคะ
你要试试珍珠鱼皮吗？
Nǐ yào shì shì zhēnzhū yú pí ma?
หนี่ เย่า ซื่อซื่อ เจินจูหยี ผี มะ
คุณจะลองดูกระเป๋าหนังปลากระเบนไหมคะ
这个包有棕色的吗？
Zhège bāo yǒu zōngsè de ma?
เจ้อเก้อ เปา โหย่ว จงเซ่อ เตอ มะ
กระเป๋าใบนี้มีสีน้ำตาลไหมครับ
我想买泰丝的丝巾。
Wǒ xiǎng mǎi tài sī de sī jīn.
หวอ เสียง หม่าย ไท่ซือ เตอ ซือจิน
ผมอยากซื้อผ้าพันคอไหมไทยครับ
我想试试这顶帽子。
Wǒ xiǎng shì shì zhè dǐng màozi.
หวอ เสี่ยง ซื่อ ซื่อ เจ้อ ติ่ง เม่าจื่อ
ดิฉันอยากลองหมวกใบนี้
这个多少钱？
Zhègè duōshǎo qián?
เจ้อเก้อ ตัวเส่า เฉียน
อันนี้ราคาเท่าไหร่คะ
在哪里付钱？
Zài nǎlǐ fù qián?
จ้าย หนาหลี่ ฟู่ เฉียน
จ่ายเงินที่ไหนครับ
我用银联卡付款可以吗？
Wǒ yòng yínlián kǎ fùkuǎn kěyǐ ma?
หว่อ โย่ง อิ๋นเหลียนข่า ฟู่ข่วน เขออี่ มะ
ผมใช้บัตรยูเนียนเพย์จ่ายได้ไหมครับ
这家商场有什么促销活动码？
Zhè jiā shāngchǎng yǒu shén me cùxiāo huódòng mǎ?
เจ้อเจีย วางฉ่าง โหย่ว เสินเมอ ชู่เซียว หั่วต้ง มะ
ห้างนี้มีโปรโมชั่นอะไรไหมครับ
分开付钱。 Fēnkāi fù qián.
เฟินคาย ฟู่ เฉียน
แยกกันจ่ายค่ะ
这里不能用银联卡。
Zhèlǐ bùnéng yòng yínlián kǎ.
เจ้อหลี่ ปู้ เหนิงโย่ง อิ๋นเหลียนข่า
ที่นี่ใช้บัตรยูเนี่ยนเพย์ไม่ได้ค่ะ
要给你包起来吗？
Yào gěi nǐ bāo qǐlái ma? เย่า เก๋ย
หนี่ เปาฉี่ ไหล มะ
คุณอยากจะห่อด้วยไหมครับ
包装服务费也算进去了吗？
Bāozhuāng fúwù fèi yě suàn jìnqùle ma?
เปาจวง ฝูอู้เฟ่ย เหย่ ซ่วน จิ้นชวี่ เลอ มะ
รวมค่าบริการห่อด้วยแล้วหรือยังครับ
请到收银台付款。
Qǐng dào shōuyín tái fùkuǎn.
ฉิ่งเต้า โซว อิ๋นไถ ฟู่ข่วน
กรุณาไปจ่ายเงินที่เคาเตอร์ด้วยค่ะ
这家商场提供免费包装服务。
Zhè jiā shāngchǎng tígōng miǎnfèi bāozhuāng fúwù.
เจ้อเจีย ซางฉ่าง ถีก้ง เหมี่ยนเฟ่ย เปาจวง ฝูอู้
ห้างนี้มีบริการห่อฟรีครับ
收银台在哪里？
Shōuyín tái zài nǎlǐ?
โซว อิ๋นไถ จ้าย หนาหลี่
เคาเตอร์จ่ายเงินอยู่ไหนครับ
买两件可以打八折。
Mǎi liǎng jiàn kěyǐ dǎ bā zhé.
หมาย เหลี่ยงเจี้ยน เขออี่ ต่า ปา เจ๋อ
ซื้อสองชิ้นได้รับส่วนลด20%ค่ะ
你想要换哪一个？
Nǐ xiǎng yào huàn nǎ yīgè?
หนี เสี่ยง เย่า ฮ่วน หน่า อี้เก้อ
คุณอยากเปลี่ยนอันไหนครับ
我想换别的尺码可以吗？
Wǒ xiǎng huàn bié de chǐmǎ kěyǐ ma?
หวอ เสี่ยง ฮ่วน เปี๋ย เตอ ฉือ หม่า เขออี่ มะ
ดิฉันขอเปลี่ยนไซต์อื่นได้ไหมคะ
这个包坏了。
Zhè gè bāo huàile.
เจ้อเก้อ เปา ฮว่าย เลอ
กระเป๋าใบนี้เสียแล้ว
这件衣服在七天之内可以换。
Zhè jiàn yīfú zài qītiān zhī nèi kěyǐ huàn.
เจ้อเจี้ยน อีฝู จ้าย ชีเทียน จือ เน่ย เขออี่ ฮ่วน
เสื้อตัวนี้จะเปลี่ยนให้ภายในเจ็ดวันค่ะ
请给我一下购物小票。
Qǐng gěi wǒ yīxià gòuwù xiǎo piào.
ฉิ่ง เก๋ย หว่อ อี๋เซี่ย โก้วอู้ เสี่ยว เพี้ยว
ขอบิลซื้อของด้วยค่ะ
我想换一下这条裙子。
Wǒ xiǎng huàn yīxià zhè tiáo qúnzi.
หวอ เสี่ยง ฮ่วน อี๋เซี่ย เจ้อเถียว ฉุนจื่อ
ดิฉันอยากเปลี่ยนกระโปรงตัวนี้ค่ะ
我想换成其他颜色。
Wǒ xiǎng huàn chéng qítā yánsè.
หวอ เสี่ยง ฮ่วน เฉิง ฉีทา เหยียนเซ่อ
ผมอยากเป็นเป็นสีอื่น
您用了吗？
Nín yòngle ma?
หนิน โย่ง กั้ว เลอ มะ คุณได้ใช้แล้วหรือยัง
如果没有发票就不能换
Rúguǒ méiyǒu fāpiào jiù bùnéng huàn
หรู กั่ว เหมยโหย่ว ฟาเพี้ยว ปู้เหนิง ฮ่วน
ถ้าไม่มีบิลก็เปลี่ยนไม่ได้
特价商品不能换。
tèjià shāngpǐn bùnéng huàn.
เท่อเจี้ย วางผิ่น ปู้เหนิง ฮ่วน
สินค้าราคาพิเศษเปลี่ยนไม่ได้ครับ
我这就给您去拿新的。
Wǒ zhè jiù gěi nín qù ná xīn de.
หว่อ เจ้อ จิ้ว เก่ย หนิน ชวี่ หนา วิน เตอ
เดี๋ยวผมจะช่วยหาอันใหม่ให้ครับ
我想换其他款式可以吗？
Wǒ xiǎng huàn qítā kuǎnshì kěyǐ ma?
หวอ เสี่ยง ฮ่วน ฉีทา ข่วนซื่อ เขออี่ มะ
ผมขอเปลี่ยนเป็นแบบอื่นได้ไหมครับ
我想换换这双鞋。
Wǒ xiǎng huàn huàn zhè shuāng xié.
หวอ เสี่ยง ฮ่วนฮ่วน เจ้อ ซวง
เสีย ดิฉันอยากเปลี่ยนรองเท้าคู่นี้ค่ะ
